سفارش ترجمه پی دی اف از انگلیسی به فارسی
ترجمه متن شما را که در قالب پی دی اف می باشد از انگلیسی به فارسی انجام می دهیم.
ترجمه از انگلیسی به فارسی کار سخت و ارزشمندی است و اطمینان به هر کسی در این زمینه ممکن نیست. پارامترهایی که در کار ترجمه باید در نظر گرفت:
1- تسلط مترجم به هر دو زبان
2- دانش کافی مترجم در زمینه مورد مورد نظر
3- روانی و شیوایی مترجم و آشنایی به اصول نگارشی: برای اینکه متنی که نوشته می شود با رعایت اصول نگارشی قابل فهم است.
4- رعایت امانت در ترجمه: یعنی مقصود نویسنده را به خوبی برساند. معمولا اینکار با دو روش انجام می شود بعضی مترجمین کاملا به صورت تحت اللفظی ترجمه می کنند که این باعث می شود در مواردی ساختار زبان مبدأ از بین برود به گفته یکی از مترجمین زبده چنین افرادی قاتل زبان مقصد هستند بعضی هم چنان به متن مبدأ بی توجه اند و به آن شاخ برگ می دهند که به کلی متن اصلی و مقصود نویسنده فراموش می شود.
مترجم خوب کسی که علاوه بر داشتن بند 1 تا 3 در مورد بند 4 در کارش اعتدال را رعایت کند و مقصود نویسنده را به خوبی برساند و ساختار زبان مقصد را هم بر هم نزند.
