بهترین ترجمه انگلیسی به فارسی با کمترین هزینه
بهترین ترجمه انگلسی فارسی با برآورد هزینه آن هم پایین ترین هزینه متون مختلف انگلیسی به فارسی یک مسئله خیلی مهم برای مشتری و هم برای مترجم می باشد. حال با این حجم زیاد مترجم ها و دارالترجمه ها چگونه مشتری به ما مراجعه می کند و ترجمه خود را به ما می سپارد.
در جهان امروز ترجمه متون در میان زبان های اروپایی کاربردی گسترده یافته است و در این میان برنامه ها ی بسیاری هم برای آن تهیه و تدوین شده است ولی در رویکرد به زبان فارسی؛ این کار به دلایل متعدد بسیار دشوار به نظر می رسد.
در کشور عزیر ما غنا و انعطاف پذیری بی حد و حصر زبان فارسی، هم در گفتار و هم در نوشتار، تاکنون اجازه پیشرفت در استفاده از ترجمه در زبان فارسی را نداده است و باعث شده است که تلاش ها در این مسیر هنوز در ابتدای راه خود باشد و این کار مستلزم برنامه ریزی های رایانه ای بسیار گسترده و پیچیده ای ست، که در عین حال نکات فراوان وگوناگون زبان فارسی را هم پوشش دهد. انعطاف پذیری زبان فارسی که گاه با یک پسوند و یا پیشوند ساده واژه های متعدد با معانی عمیق و گسترده را به وجود می آورد کار را تا حد زیادی دشوار خواهد کرد و در صورت تدوین بی تردید این کار بی نیاز از ویراستاری های بعدی نخواهد بود چرا که حوزه معانی در زبان فارسی آنقدر گسترده است که اگر بخواهیم این منظور در ترجمه حاصل شود می بایست سعی وافری در این حوزه صورت گیرد و در آخر امر هم حتماً لازم است که افراد خبره، متون برگردان شده را یک بار دیگر ویرایش و به قالب های مرسوم کاربردی در زبان امروز بریزند .
